"The Great Seducer"
[Episodio 30]
¿Y Tae Hee? ¿Está bien?
Ella no hablará conmigo.
Perdón por llamarte aquí de esta manera.
No digas eso.
¿Cómo estás? ¿Te va bien?
Vamos adentro.
Cariño.
Cuida a Tae Hee por mí.
No te preocupes.
Qué hermoso clima.
Gracias a ti, vi a tu mamá y disfruté de un paseo.
Es agradable.
Papá.
Voy a ir contigo a Alemania.
Comprobé como tomar un descanso en la universidad.
¿Qué tipo de respuesta es esa?
Estoy seguro de que pensaste en ello antes de tomar la decisión.
En todo caso puedes regresar a tus estudios posteriormente.
O empezar de nuevo.
¿No me preguntarás por qué?
No, no preguntaré.
Creo que si contestas, te sentirás triste.
Solo me pregunto si tomaste esa decisión con un corazón feliz.
Esa es mi preocupación.
Pero aun así, incluso si no...
puedes cambiar de opinión después.
Separarte de mamá te volvió un filósofo.
Te vi...
sonreírle a mamá antes.
¿Cómo puedes sonreírle?
No estoy completamente seguro.
Creo que es porque no puedes esconder el hecho...
de que te gusta alguien.
Tus sentimientos son como músculos.
Cuando los buenos sentimientos que tenías por alguien se vuelven más fuertes...
no te puedes mover hacia otro lado.
Es como si tu cuerpo recordara cómo te sentías cuando te gustaba.
Hace que te muevas en esa dirección.
No puedo ignorar eso todavía.
Tomaré mi tiempo...
y esperaré hasta que desaparezca.
Si no desaparece...
entonces no hay remedio.
[Sr. Choi]
Rastreé el paradero de Ryu Joo An...
y encontré un lugar en el que podría estar Park Hye Jeong.
¿Algún lugar de Seúl?
¿A dónde más podría haberse ido?
Sí, pero el edificio pertenece a Joosung.
¿Joosung?
Está bien, gracias.
Envíame un mensaje con la dirección.
Si ella no está en un hotel en Seúl...
¡busca por todo el país hasta que la encuentres!
Se fue de la casa hace días, ¿y todavía no la has encontrado?
Busca como si estuviera buscando piojos. ¡Deprisa!
No.
Es más importante que sea feliz...
¿o que me case con Lee Ki Young?
Mamá, Viste que golpeó a Kyu Jeong y a mí.
¡Ni siquiera es un ser humano!
- ¿Te detendrás? - Oye, eso es suficiente.
En serio...
¡Quítale las manos de encima!
Yo solo estaba...
divirtiéndome con un amigo. ¿Por qué está exagerando?
Rompo el compromiso oficialmente.
¿Perdón?
Señora.
Le diré a mi familia que Hye Jeong anda metida en algo.
Adelante. Diles que ella tiene novio...
y que escapó de casa.
¡Diles, idiota!
La manera en que maltratas a los hijos de otras personas...
muestra cómo es tu familia.
¡Es mejor haberlo descubierto y terminado ahora!
Se arrepentirá de esto, señora.
Mi familia tomará represalias.
Kyu Jeong.
Mi pobre Kyu Jeong.
Sobre lo del incidente en el estacionamiento...
lo siento.
Me salí de mis casillas y crucé la línea.
Está bien.
No vine aquí por una disculpa.
De todos modos no somos amigas, así que no me lastimará.
¿Te disculpaste con Si Hyun?
Ustedes dos eran amigos.
Apuesto a que él fue lastimado.
¿Éramos amigos?
Supongo...
que ahora no serán amigos.
No estoy segura de si lo sabes...
pero descubrí cómo ustedes tres...
jugaron conmigo.
Jugaron conmigo de acuerdo al plan que tú ideaste.
Debido a ese plan...
el malvado pasado de tu mamá salió a la luz.
Si Hyun, la persona que significaba más para ti, te abandonó.
¿Cómo se siente eso?
Considerando lo que me hiciste...
¿no puedes decirme eso?
Me usaron como un juguete.
¿Cómo se siente suplicar por lo que tu mamá hizo?
Tengo curiosidad.
- Pero... - Sé todo.
Lo sé, por eso detente.
No te asustes.
No seré como tú...
y usaré eso en tu contra como una debilidad.
Pero quiero que tú sufras...
por mucho tiempo.
¿No merezco decir eso?
Eres tan...
Deber ser agradabe ser tan firme.
Antes de que aparecieras...
no sabía que Si Hyun no correspondía a mis sentimientos.
Me di cuenta de mis sentimientos demasiado tarde...
pero no creo que sea solamente mi culpa.
No todos...
están tan seguros de sus sentimientos como lo estás tú...
y pueden hacer lo que quieren.
Me gustaría que supieras por lo menos eso.
Me voy a ir.
Es lo único que querías que hiciera.
Desaparecer de la vida de Si Hyun.
Viviré como si nada hubiera sucedido.
Olvidaré todo.
Me pregunto si ustedes podrán.
No todos...
están tan seguros de sus sentimientos como lo estás tú...
y pueden hacer lo que quieren.
Me gustaría que supieras eso al menos.
¡Tae Hee!
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿Viste a alguien?
Sí. Soo Ji.
¿La golpeaste?
Sí. La golpeé...
¿pero por qué no me siento mejor?
Buen trabajo. No me importa lo que hiciste. Buen trabajo.
Hola señora.
Iba a llamarla con respecto a las clases particulares de Hye Jeong.
Tae Hee, ¿has hablado con Hye Jeong recientemente?
¿Perdón? No. ¿Por qué?
Hye Jeong...
no ha venido a casa.
Te lo digo porque confío en ti como amiga de Kyung Joo.
Así que por favor no le digas a nadie más...
y llámame si sabes algo de ella.
Por favor, ¿sí?
Sí, entendido. Sí.
[Hye Jeong]
El teléfono que ha marcado está apagado.
¿A dónde fue?
Disculpe.
¿A dónde van a llevarlas?
No estoy seguro. Algún lugar en Icheon. ¿Conoce a esta persona?
- ¿Hola? - Tu papá se está recuperando bien.
No te preocupes por él.
Me cambiaré e iré.
Descansa un poco más y ven mañana.
Ki Young.
Tal como he estado dirigiendo a Seowon hasta aquí...
siempre me esforcé mucho para que tú pudieras llegar más alto.
Pensé que Alimentos Samyeong era una mejor opción...
que Myoungjeong.
Pero...
¿qué ha sucedido?
Papá.
Alimentos Samyeong están completamente locos.
¿Sabes lo humillado que fui?
¡Te dije que no actuaras precipitadamente sin una alternativa!
Si no tienes poder...
cualquier cosa se convierte en tu culpa incluso si no lo fue.
¿No entendiste eso...
cuando retiraste los cargos incluso después de que el hijo de JK te golpeara?
Ve a disculparte con Alimentos Samyeong...
y consigue que mantengan el compromiso.
¿Hay un puesto que puedas alcanzar...
con tu talento sin que Samyeong te respalde?
Deja de decepcionarme aún más.
No tienes fiebre.
¿Quieres algunos suplementos nutricionales?
Está bien. Estaré mejor cuando descanse un poco.
Se Joo está en camino. Iré a casa con él.
Presidenta, tengo noticias urgentes.
Deberías ir a casa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No tienes que saber.
Vete ya.
El congresista Kim ha sido citado por la fiscalía por sobornos.
Registraron su casa, así que pueden irrumpir aquí pronto.
Si tiene que deshacerse de algo, debe hacerlo inmediatamente.
Había sospechas de trato especial...
detrás del lanzamiento del nuevo medicamento, Tiuzen...
y ha sido encontrada evidencia de la intervención del congresista Kim.
Actualmente el congresista Kim está bajo investigación...
por la fiscalía como un sospechoso clave.
Por aquí.
La fiscalía encontró pruebas de que el congresista Kim...
recibió un soborno de la empresa farmacéutica...
para presionar a la Administración de Alimentos y Fármacos para que lo aprobara.
Mamá, ¿hiciste algo malo?
¿Qué dicen en las noticias? ¿Qué es todo esto?
Estoy siendo investigada como testigo, eso es todo.
No te preocupes por esto y ve a casa.
Es JK, ¿no es así? No es cosa tuya.
Soo Ji.
No hice nada malo.
Esto tiene que ver con JK desde el principio.
¿Dónde están ellos? ¿Por qué estás lidiando con esto tú sola?
Me encargaré de esto. Por favor ve a casa.
Ambos, mamá y Si Hyun.
La gente que me agrada...
sigue desapareciendo.
Lo siento.
¿Tú por qué?
¿Por qué siempre lo lamentas?
Eres quien más ha hecho por nosotros tres.
Tae Hee espera que yo sufra por mucho tiempo...
- y esto es realmente... - Deja de pensar eso.
Vamos a casa y descansemos. Iré a verte mañana.
Se Joo.
Pase lo que pase, nunca te disculpes conmigo.
Me pone muy triste...
escucharte decir que lo lamentas.
¿Qué? ¿Por qué?
No hay razón para que me llames más.
No digas eso.
Encontré a Hye Jeong.
¿Qué? ¿Dónde está?
Cállate y ven a la dirección que te enviaré.
Te veo pronto.
Oye, no estés nervioso.
Irás por Hye Jeong, y después a casa.
Está bien, Ki Young. Pero no seas tan aterrador, ¿sí?
No lo seré.
Mira.
Se Joo.
¿Qué le has hecho a la galería de arte de mamá?
Ven aquí ahora mismo...
antes de que incendie este lugar.
Puedo comer todo lo que quiera sin preocuparme por engordar...
y tampoco tengo lecciones privadas.
Estos son los días más felices de mi vida.
Hye Jeong.
Pero tienes que prometer que vas a ir a casa mañana.
Prométemelo.
Lo prometiste.
¿Están aquí por los platos vacíos? Iré a abrir la puerta.
Un segundo.
¡Hye Jeong!
Tú.
La persona a la que llama no está disponible. Por favor inténtelo de nuevo...
- Buen golpe. - No fue nada.
¡Idiotas! ¿Cómo pueden beber ahora?
Podemos irnos ahora, Ki Young.
Y creo que él está gravemente herido.
Idiota. Tenemos que ver a Se Joo antes de irnos.
Y dijiste que Se Joo los puso en contacto.
Ki Young.
Él está sangrando mucho.
¿Qué haces? Deja de hacer una escena.
¿Eres idiota?
¿Qué es esto?
[Primer amor de Lee Ki Young]
¿"Primer amor de Lee Ki Young"?
Mira esto.
¿Qué es este lugar?
Soo Ji, Si Hyun, y Se Joo. Esos malcriados.
¿Incluso una cámara?
¡No te acerques!
Cielos, él está gravemente herido.
Oye, ¿conociste primero a Hye Jeong...
o a Se Joo y a Si Hyun?
Contéstame. Te estoy preguntando.
Conocí a Se Joo...
y a Si Hyun primero.
Lo sabía.
Arrastraron a tu hermana a propósito.
- Para arruinarla. - No.
El destino nos unió.
¡Cállate!
¡Todo esto sucedió por tu culpa!
¿Por qué le estás gritando a tu hermana?
¡Hye Jeong y yo somos víctimas!
¿Cuándo llegará Se Joo?
También debería llamar a Si Hyun.
Tengo una deuda que pagarle de todos modos.
Ahí está.
Se Joo.
Que se vayan. Yo te explicaré.
Cierra la boca. Arrodíllate.
¿Te encerrabas aquí y planeabas arruinar la vida de otros?
¿También debería llamar a Soo Ji?
¿Verdad?
Solamente escuchas cuando ella está cerca.
Psicópata.
No.
Eso me asustó.
[Se Joo]
Soy Ki Young.
Si Hyun.
¿Detendrás a estos matones?
Hye Jeong.
Te explicaré esto bien solo esta vez.
Tú, yo...
y Tae Hee somos víctimas.
Déjame salir de aquí.
- Deprisa, deprisa... - Oye.
Llévatelos y piérdete. Rápido.
Ustedes dos, quédense para charlar.
Lee Ki Young.
¿Ya estás hablando de una forma tan grosera?
Tengo toda la evidencia.
Ni siquiera pienses en llamar a la policía.
Tu hermano irá a prisión.
Todo esto.
Lo hicimos juntos.
Hye Jeong, siéntalo aquí.
Siéntate aquí.
Ten cuidado.
Hye Jeong, llamaré un taxi.
¿Qué hago...?
Hye Jeong.
¿Estarán bien ellos?
¿Qué hago...?
Veré qué puedo hacer. ¿Qué debería hacer?
Hye Jeong.
- ¿Dónde estás? - Tae Hee.
Estoy delante del escondite de Se Joo.
- Ellos están en grandes problemas. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando? No lo entiendo.
Lee Ki Young golpeó a Joo An gravemente.
Apenas pudimos salir...
pero Si Hyun y Se Joo todavía están dentro.
Ki Young dijo...
que él, tú y yo somos algún tipo de víctimas.
¿Hola?
¿Qué piensas hacer?
Eso es lo que quiero preguntarte.
- ¿Qué hiciste? - Deja ir a Se Joo.
- Puedes hablar conmigo. - Si Hyun, vete tú.
Ellos no se detendrán a la mitad.
¿Te callarás?
Yo comencé todo esto. Desquítate conmigo.
Te debo algo.
Si lo esquivas...
o si te pasas de listo...
él muere.
Haz lo que desees.
¿Qué está haciendo?
Bien.
Haré lo que desees.
Oye.
[Lee Ki Young]
¿No crees que hicimos suficiente?
¿Debo hacer más?
Dijo que podíamos hacer lo quisiéramos.
Si tienes miedo, llévate a tu hermano y ve a casa.
¿Qúe es lo que quieres?
Que sepas lo desagradable que eres.
¿Ahora preguntas?
Cierto.
Tae Hee.
¿Ella sabe todo esto?
No te atrevas a mencionarla.
Esto no tiene nada que ver con ella.
¿Cómo es que comenzaste esto por mí?
Hablando del rey de Roma.
¿Contesto?
¿Y le digo que venga?
¡Kwon Si Hyun!
Subtítulos en español por tedinete.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.